SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Charlie Ayo!
JANGAN DIPECAH DAN DIHIRUP!
Siapa yang kencing di jus lemon?
Astaga.
He!
Astaga.
Dengar, kau janji akan beri
tempat eksklusif.
Apartemen mewah.
- Aku raja DJ yang kembali tenar, 'kan? - Betul.
Kalau kau jalan-jalan pasti dengar laguku.
Jadi, apa-apaan ini?
Kawanku, misiku.
Dengar, aku hargai kau mengutarakan keluhanmu.
Benar, oke?
Tapi bisakah kubilang ini pengalaman Ibiza yang paling luar biasa.
Kau tinggal dengan orang paling berbakat di sirkuit.
Aku tinggal dengan kecoak dan orang sok keren.
Pulau ini penuh. Harus bagaimana lagi?
Andaikan ada, pasti aku cari tempat yang lebih bagus.
Kau konsentrasi saja.
Bikin setiap pentas heboh.
Aku janji
aku akan suruh bikin rapi tempat ini
demi bintangku yang paling terkenal.
Tapi segera, Bung
karena ada banyak promotor lain di luar sana yang kasih aku nomor telepon.
Beri dia kelonggaran, lah!
Kita tinggal di sini gratis, 'kan?
Tepat.
Ada yang BAB seperti itu?
Ada yang BAB kepiting!
Ini bukan kepiting yang kucari.
Ada yang cakep di sini.
Mau apa dia di sini? Kau khawatir dia akan cerita
pada pacarmu Astrid kalau kau main cewek?
Namanya Astrid, dan dia bukan pacarku.
Aku lupa. Kau tak suka wanita yang sukses
dan cantik yang di luar jangkauanmu.
Di luar jangkauanku, apa maksudmu?
Memang, begitu juga Alicia.
Bro, aku serius, ya.
Kau harus pikirkan masalah komitmen sebelum kau jadi
tua dan kesepian.
Apa kau punya pacar? Tidak punya, jadi diam kau.
Itu dia manajernya!
- Jangan lupa beri tahu dia, ya? - Oke, janji.
Apa kabar, Sayang?
Charlie, Delta. Aku baru saja mengobrol dengan Lucia.
Siapkan dekmu, giliranmu dalam hitungan 10.
Tak sabar untuk bikin gaduh.
Aku akan bikin heboh--
Sedikit tambahan.
Kita akan tampilkan grafis Tommi di hitungan sepuluh.
Jadi, tolong, ajak penonton mengelukan namanya.
- Grafis Tommi? - Ya.
Tunggu sebentar, yang benar, Bung.
Apa maksudmu?
Kau bercanda, ya?
- Kau bercanda. - Tidak.
Tommi?
Jangan mengada-ada, Bung.
Cewek usil itu dari awal sudah mengorek musikku.
Aku bukan seorang penggembira
bagi insinyur dadakan yang memaksa muncul tanpa rencana. Tidak, Bung.
Aku suka jika kau keras kepala. Jadi aku bisa antisipasi.
Kompromi, negosiasi mestinya jadi nama panggilanku.
Tapi bukan, ayahku suka Claude di "Time Cop."
Dengar, aku tak mau.
Kau memang bintangnya Charlie. Aku tahu, kau tahu, Dell-boy juga tahu.
Tapi manajernya, dia tak tahu.
- Dia tahu. - Tidak.
Yang dia tahu adalah lagu Tommi sedang meledak sekarang.
Jadi tak ada yang membencimu.
Tak ada yang menghakimimu, tampangmu, umurmu.
Umurku? Apa hubungannya?
Lihat. Itu yang aku suka.
Itu yang aku suka di dirimu.
Dalam kesulitan pun, dia tak peduli dengan ejekan.
Berengsek.
Teruskan. Masuk ke area dan bikin mereka gembira lagi. Ya!
Kalian berdua benar-benar idiot.
Charlie!
Ayolah.
Jangan batalkan, Kawan.
Aku tahu orang itu memang tolol.
Tapi dia sudah usaha keras dapat order pentas ini untukmu.
Kau pasti mengidamkan pentas seperti ini beberapa bulan lalu.
Waktu telah berubah.
Ya, betul. Kita kembali lagi ke tahun 90-an.
Terakhir kau tinggalkan pekerjaan karena ego.
Bro! Ini bukan soal ego.
Ini soal integritas.
Kau bisa mengejanya?
Bro! Bagaimana nanti anggapan Sara
jika dia tahu penampilanku kalah penting
dibanding seorang asisten suara berambut pendek?
Tidak! Aku tak mau.
Aku lebih hebat dari itu!
Ini bukan persaingan dengan Sara!
Dia bahkan tak peduli kalau kau sedang di Ibiza.
Kau salah, karena dia ingin
lebih dari itu untukku, ya?
Setidaknya dia percaya padaku.
Percaya!
Camkan ini di kepalamu, kumohon!
Cuma satu di pikirannya jika menyangkut dirimu.
Yaitu agar bisa memanfaatkanmu.
Diam kau.
Dia memanfaatkanmu untuk menjaga anaknya,
untuk mengawasi suaminya yang bajingan.
Kebanyakan minum Piña Colada, ya?
Dan yang terpenting,
dia memanfaatkanmu untuk musiknya--
- Bukan. - Dia orang yang licik!
Tidak. Bukan.
Kau tahu, Charlie?
Kukira banyak yang berubah.
Tapi ternyata tidak, kau masih sama, idiot yang agresif,
sombong yang kehilangan segalanya 20 tahun lalu.
Terus saja begitu! Teruskan.
Dan kau masih jadi pembawa rekaman, penjaga kasino yang selalu menempel
dan membuntutiku ke mana-mana.
- Begitu, ya? - Ya, Dell! Ya!
Ya, aku mungkin masih sama, selalu menempel sampai sekarang.
Tapi setidaknya tetap di sisimu saat semua meninggalkanmu!
Meninggalkanku!
- Ya. - Sialan kau.
Tidak! Kau sialan, Charlie.
Tak ada yang meninggalkanku.
- Sialan kau! - Sialan kau!
Tidak, tidak, sialan kau!
Ini saja... Sialan kau!
Pergi kau!
Ya? Persetan kau! Bagaimana? Rasakan itu!
Persetan dengan semua ini, ya?
Tolong, jangan lakukan ini!
Ini bukan levelku!
Ah, ternyata kau bukan teman.
RAPAT DENGAN DANNY DI LIO HARI INI PUKUL 12:30
Eh! Apa-apa-- Apa-apaan--
Astaga!
PANGGILAN GABS
Halo, ini Gabriella.
Aku hidup mewah di LA.
Tinggalkan pesan, aku akan jawab jika sudah tiba di London,
jika kau beruntung. Gabs.
Ini Charlie.
Dengar.
Angkat teleponmu.
Jangan diamkan pesanku.
Karena kalau masih, aku akan ke Amerika
dan mengajarimu sopan santun.
Charlie Ayo.
Aku kangen padamu, Nak.
LIO Danny!
Kau terlambat.
Bikin orang menunggu agar mereka sadar kau penting.
Bukan begitu caranya di sini.
Sayang!
Maaf atas keterlambatannya.
Bisa aku perkenalkan, Charlie Ayo.
Halo, Cantik.
Cepat, ya. Ada lagu baru yang siap kau mainkan?
Lagu baru? Aku punya daftar lagu yang bagus.
Maksudku, luar biasa.
Ya, daftar lagu bagus. Dan, tentunya
remix lagu "LUV" -ku sedang meledak, jadi...
Itu dulu, sudah dengar, sudah bosan.
Kita tak bisa cuma disuguhi dengan satu kolab Sara Cain
sepanjang musim panas.
Betul.
Tak bisa begitu. Tapi sebenarnya,
aku punya lagu baru juga
banyak. Dan…
Dan...
Ya.
Impian sejak lama agar bisa bermain di sini, seperti…
Tahu maksudku? Lio.
Teruslah bermimpi, kalau begitu.
Ini klub paling eksklusif di pulau ini
karena kami memesan DJ terbaik.
Bukannya anak pesta yang membatalkan pentas,
terlambat rapat, dan tak punya musik baru.
Tidak. Aku punya.
Jangan bawa kroco seperti dia lagi, Danny. Dengar, aku punya musik baru.
Siapa namanya?
Robyn. Robyn.
Tak perlu begitu, 'kan?
Kroco seperti aku, apa maksudnya?
Kupikir kau dan aku sama.
Kita berdua melihat peluang, tangga menuju sukses.
Bakatku mengobrol, kenalanmu.
Jodoh yang pas, tapi kau rusak.
Aku tak merusaknya. Akan kuperbaiki malam ini.
Kau penipu ulung.
Sejak kau tiba di sini, pekerjaanmu cuma
bikin ribut di vila dengan kelakuan bak diva.
Kau batalkan pentas, teler.
Teler?
Separuh dari yang masuk ke hidungku, sebenarnya, berasal darimu.
Omong-omong, kau punya beberapa bungkus? Aku suka sekali.
Serius? Setan. Kau memang kurang ajar angkuh dan rakus, Charlie.
- Danny. - Dari dulu begitu dan akan selalu begitu.
Tidak juga.
Berapa lama kau bisa berkemas?
Serius.
Kau memecatku?
Begini, Kawan. Aku sering bekerja dengan orang-orang berengsek.
Tapi berengsek yang mau kerja.
Danny. Danny!
LIO
DJ TOMMI V SYNC RESMI SETELAH PESTA
Tidak hari ini, Bung.
Tenang.
Eh, aku punya teman di sana.
- Aku hanya ingin bicara. - Tidak bisa.
Oke. Por favor.
Oi!
Simpanan Sara.
Simpanan?
Kau mencuri panggungku sejak ke sini. Jangan sentuh aku.
Tak perlu.
Karena aku memang lebih baik darimu.
Kupikir kau mau bercinta di studio Sara.
Kau justru memanfaatkan anak malang itu agar berhasil.
Apa maksudmu?
Lalu kau tinggal dia setelah memanas.
Aku yakin kau tak peduli dengan Gabrielle.
Apa-apaan ini? Sombong sekali kau.
Lepaskan aku, Bung.
Suruh mereka lepaskan aku.
Hei kau tahu? Tommi, kau juga payah!
Dia DJ payah! Sialan!
Lepaskan aku!
Ya?
Pergi!
POLISI LOKAL COMISSARIA DE BARRI
Ibu, Ayah. Halo.
Aku temukan ini di Facebook Alicia.
Maaf, mestinya aku cerita kami sudah pisah.
Apa kata keluarga?
Apa kata keluarga penting?
Tuhan, ampuni anakku karena telah menghina.
Dosa apa yang kami perbuat hingga seperti ini?
Kenapa kau tak bisa dapat istri?
Kau pengusaha sukses.
Aku bukan pengusaha. Aku pembohong.
Oke, aku sudah tua.
Aku bangkrut, menganggur.
Aku bekerja sebagai pengasuh.
Aku selama ini bekerja sebagai pengasuh menjaga anak sahabatku.
Aku dapat kesempatan lagi dalam musik.
Tapi kubikin berantakan.
Aku tahu aku berbohong, tapi seperti kata Dell,
aku hanya ingin menghindarkan kalian dari rasa malu dan kecewa.
Kami ingin kau jadi dokter, pengacara.
Tapi, bisnis musik...
adalah industri iblis
penuh dengan orang kafir dan gay.
Bibi Lydia juga gay!
Apa itu mengurangi rasa cinta Ibu?
Sial!
Kenapa berkedip, ya?
Siapa yang meneleponku?
Charlie? Halo?
Halo, Bibi.
Temanku, kau sedang di pantai?
Sudah temukan gereja untuk sering ibadah?
Belum, ada yang harus kuceritakan.
Ya?
Aku sudah bicara dengan kakak tadi di Skype.
Dia marah sekali karena kebohongan
yang disimpan adik dan anaknya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa berbohong lagi, dan…
rahasiamu mestinya tidak aku buka.
Kawan,
hidup itu penuh suka duka, dan lebih banyak duka daripada sukanya.
Ingat itu.
Aku kangen padamu, Bibi Lydia.
Aku tak kangen padamu dan juga musikmu.
Dan kamar kotormu, dan pacarmu yang berganti-ganti tiap bulan.
Membuat tempat tidur berderit.
Charlie, kuharap
Ibiza adalah awal dari masa kejayaan dalam hidupmu.
Aku bangga sekali kau mengejar impianmu.
Jangan berhenti mengejar mimpimu.
Tuhan menyertaimu.
Taksi!
Lagu paling cocok untuk semua.
Kau paham?
Eh, Dan.
Oi!
Kau tak diterima di sini. Cukup sudah kau merusak hubunganku.
Terimalah, ambil cewek, dan pergi.
Aku datang bukan untuk pesta.
Kulakukan saran wanita itu.
Aku bikin beberapa musik, aku ingin putar untukmu.
Itu gunanya SoundCloud, bukan?
Aku tahu, ya.
Aku sudah kelewatan.
Aku biarkan ketenaran membuatku sombong dan aku minta maaf.
Aku hanya ingin kesempatan sekali lagi.
Bagaimana kutahu kau takkan lagi pakai pelir dan hidung untuk berpikir?
Karena, aku putus asa.
Aku akan kerja lebih keras dari sebelumnya.
Dan aku tak akan menyerah.
Jika kau menolakku hari ini, aku akan kembali lagi besok,
aku akan kembali lusa,
aku akan kembali lagi setelah itu.
Oke! Memelas cuma membuatmu tambah menyedihkan.
Aku tak harus menyukaimu, tapi harus suka musikmu.
Ini dengarkan ini.
Kecilkan sedikit.
Jangan, tak usah dengar dia.
Aku tak harus dengarkan sekarang, 'kan?
Lagu bagus.
Aku percaya. Dengar.
Tujuh puluh tiga puluh.
Tak ada akomodasi, oke.
Di atas setengah tidak lagi realistis, aku berpikir
tengah bawah.
Malam kenangan, pesta busa, kontes kaos basah.
Oke? Setuju?
Oh, maaf.
Aku masih belum pantas untukmu?
Baiklah, aku perlu batu loncatan.
Aku tahu kau akan kembali.
- Apa? - Ya.
Gabri-smella!
Aku kangen padamu.
Aku juga kangen.
Bagaimana LA?
Beginilah LA.
Pekerjaanku juga penting!
Ya ampun.
Kalau begitu jangan ambil.
Mestinya kita di London!
Dengar, mungkin itu soal sepele, oke?
Aku satu-satunya anak di dunia ini
yang ingin musim panas segera usai
agar bisa kembali sekolah dan jauh dari drama ini.
Aku kasih tahu. Mungkin masih mending dari Ibiza, oke?
Karena, aku tinggal dengan kecoak di kamar mandi.
Aku menamainya Gabby seperti namamu.
Karena bikin kesal, menakutkan,
dan menyelinap saat aku tak melihat.
Sering dengar?
Ayo, kita harus pergi.
Aku sedang bicara dengan Charlie.
Hai, orang asing, bagaimana kabarnya?
Hai, aku baik-baik saja. Apa kabar?
Aku tak percaya musim panas hampir usai.
Bagaimana? Kau dapat order pentas bagus?
Ya. Ya.
Aku...
Aku cuti beberapa hari, untuk rileks.
Lalu aku dapat order baru untuk akhir pekan.
Luar biasa, di mana? Di mana?
Lupa-lupa ingat.
Ya ampun, aku tak ingat namanya, terus terang.
Aku cuma perlu datang
ke tempat Danny menyuruhku mengadakan pesta.
Aku yakin kau bikin heboh di sana.
Baiklah. Aku pergi dulu karena... Woo!
Sibuk sekali.
Bicara lagi nanti.
Sampai nanti.
Dah.
Huh.
PLASTIK
EL HOMBRE DORADO MENAMPILKAN... CHARLIE AYO
Pak. Mau minum?
Tidak. Terima kasih.
- Siap? - Ya.
Kejutan!
Sedang apa kau di sini?
Apa itu?
Aku minta dua bir dan pelayan bar memberiku ini.
Rasa buah.
Woo!
Aku tak percaya kalian di sini.
Aku sudah bosan dengan LA.
David sedang menyepi menjernihkan pikiran.
Apa?
Katanya drama itu membuatnya stres, tapi…
kurasa kelakuan Gabs selama musim panas membuatnya lelah.
Tak apa-apa kita datang tak diundang, ya?
Ia ingin melihatmu main. Aku juga.
Tentu tidak.
Jadi, setelah bertemu aku.
Apa rencanamu?
Astrid akan tiba besok.
Yang pasti akan menghibur.
Bagaimana kabarnya?
Terakhir aku bicara dia mabuk di suatu tempat di Amerika Selatan.
Kau tak ada kabar dari dia?
Belum.
Begitulah dia dengan pria. Jangan diambil hati.
Dia hanya... untuk iseng saja.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tapi dia berhasil dapat...
order untukku, pesta malam penutupan yang luar biasa.
Oh, karena itu kau ke sini.
Karena kau butuh pengasuh yang berpengalaman untuk menjaga Gabs
selagi kau bikin pentas heboh. Aku tahu.
- Tidak. - Ya.
Kau takkan lagi mengasuh anak. Kau harus terus bikin musik.
Benar.
Sialan Sara, ternyata sulit.
Sulit.
Kau lihat tempatku bermain.
Semua menganggap sulit.
Kau tahu aku
kehilangan karierku bukan karena agen dan manajer.
Aku kehilangan…
David benar.
Karena aku terlalu banyak berfoya-foya.
Dan kali ini?
Aku bertingkah berengsek.
Kubiarkan ego menguasaiku.
Membuat kesal orang.
Semua orang berbuat salah.
Semua pernah bikin orang kesal.
Bakat, pesona, dan ketampananmu,
belum cukup hanya dengan itu.
Jangan hakimi diri sendiri. Kau sudah mengakui kesalahanmu.
Sekarang, kau harus gunakan kenalanmu.
Masalahnya bukan itu lagi.
Kau mau menolak peluang untuk pemanasan pentasku
di malam penutupan karena alasan moral.
Apa?
Kau bercanda.
Benar.
Jika aku terus mengharap bantuan orang-orang di sekitarku,
aku takkan pernah bisa mandiri.
Jadi...
Kau yakin?
Ya, tidak benar begitu.
Aku tak bisa.
Kau bodoh.
Tapi kau punya prinsip.
Tapi terima kasih.
Terus terang, kau terlalu baik kepadaku.
Dia begitu kangen padamu.
Kami berdua.
Aku juga kangen padamu.